YEHUDA AMICHAI: JERUSALEM

On a roof in the Old City
Laundry hanging in the late afternoon sunlight:
The white sheet of a woman who is my enemy,
The towel of a man who is my enemy,
To wipe off the sweat of his brow.

In the sky of the Old City
A kite.
At the other end of the string,
A child
I can’t see
Because of the wall.

We have put up many flags,
They have put up many flags.
To make us think that they’re happy.
To make them think that we’re happy.

Ierusalim
de Yehuda Amichai

Pe un acoperiș din Orașul Vechi
Rufe care atârnă în lumina soarelui, târziu:
Cearșaful alb al unei femei care este dușmanul meu,
Prosopul unui om care este dușmanul meu,
Să-și șteargă sudoarea frunții.

Pe cerul Orașului Vechi
Un zmeu.
La celălalt capăt al firului,
Un copil
Nu pot vedea
Din cauza zidului.

Am pus multe steaguri,
Au pus multe steaguri.
Pentru a ne face să credem că sunt fericiți.
Pentru a-i face să creadă că suntem fericiți.