Revelații lirice: Dara Barnat

Dara Barnat este profesor de poetică, scriere creativă și scris academic. Este Doctor al Universității din Tel Aviv, unde este membru senior al facultății și șef al Diviziei de limbi străine. Dara este autoarea a trei culegeri de poezie: „Migrație împotriva vântului” (2009), „În absență” (2016) și „ Orașul din care fug: Poezii din Tel Aviv” (2020).

În pregătire: „Walt Whitman și crearea poeziei evreiești americane”

ÎN ABSENȚĂ

Întunericul e doar întuneric –
Toate încăperile și tot ceea ce-am zidit sunt nimic,

Scaunele cu spătarele lor, mesele cu picioarele lor, paturile cu capetele lor.

Afară, copaci cu frunzele lor.

Nu pot ca din condeiul meu,

Să prefac acel copac într-un vas

care ne va purta până într-un loc

unde viața e un râu a cărui curgere niciodată nu încetează.

Îmi închid palma în jurul filamentului soarelui pe măsură ce a sale raze pătrund prin fereastră,
încercând să-i cuprind sensul,

dar lumina e doar lumină.

URMĂ

Aud că ai plecat, iar eu cad împreună cu tine.

În acel loc, parte din mine rămâne,

precum urma mâinii în lut,

chiar și pe măsură ce gătesc orezul pentru cină, îl măsor, pun apa la fiert, torn vinul și așez trandafirii cu petalele lor.

Urma ține tot ceea ce se pierde

Ține ceea ce credeam a fi fericirea.

(Poeme traduse de Petru Dimitriu, doctorand al UBB)

„Poeziile din uimitoarea colecție de poezie de debut a Darei Barnat „În absență” sunt articulații curajoase și frumos lucrate ale pierderii. Evocând povestea morții unui tată, după ce acesta a fost afectat de o boală mintală, aceste poezii vorbesc cu delicatețe, fermitate și mare compasiune pentru tatăl ei, despre ea însăși și despre toți cei care au trăit pierderea. Ea ne oferă „limbajul durerii”, deoarece „alunecă dincolo de granițe” și în inimile noastre. Având pe Whitman ca spirit călăuzitor, aceste poezii ne conduc cu blândețe în pierdere și prin pierdere, către o liniștită lumină afirmată și spre un „noroc” neașteptat, câștigat în totalitate, la sfârșitul cărții. „În absență” este o colecție de poezie absolut necesară, un mare cadou pentru noi toți.”
—Rachel Tzvia Back

„Noi decidem că nimic / nu este mai de dorit / decât dragostea din moarte”, scrie Dara Barnat în prima sa colecție profundă și emoționantă. În absență urmărește dispariția unui tată – mai întâi într-o cameră, apoi în amăgire și, în final, în moarte. Poezii care variază de la investigații, la pilde pentru a autoanaliza nedumerirea unei fiice care se întreabă ce să-și amintească, ce să uite și, cel mai important, cum să ierte.”
— Jody Bolz

„Dara Barnat, în poemele ei rafinat calibrate și extraordinar de echilibrate, continuă să aducă lumea înapoi de la tăcerea și durerea pe care le adăpostește până la reculegerea într-o absență profundă – moartea tatălui ei. Vocea care vorbește despre asta folosește un idiom liber, direct și necruțător, direct și neînduplecat. Eleganța sa îmi amintește de poeziile timpurii ale lui Mark Strand. Dar ceea ce admir cel mai mult la In the Absence este modul în care își găsește drumul prin durere cu o claritate rar întâlnită în lirica de azi și, ca atare, sunt de acord cu Barnat: „Ce noroc să trăiești.”
— Michael Collie

(Dr. Irina Airinei)