Carti tră învițare rămănește. Curs de dialect aromân pentru elevii aromâni din Albania – Sintaxă. Anul II de studiu

Proiect finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni

Societatea de Cultură Macedo-Română anunță încheierea proiectului și a cursurilor de predare a dialectului aromân în proiectul Carti tră învițare rămănește. Curs de dialect aromân pentru elevii aromâni din Albania – Sintaxă. Anul II de studiu, realizate în perioada iunie-noiembrie 2025, împreună cu Departamentul pentru Românii de Pretutindeni

Pentru susținerea procesului instructiv-educativ al elevilor și studenților aromâni din Albania am elaborat un nou curs, CARTI TRĂ ÎNVIȚARE RĂMĂNEȘTE. Părțăli di propoziție.

MANUAL DE DIALECT AROMÂN PENTRU ELEVII ȘI STUDENȚII AROMÂNI DIN ALBANIA, II, B2, anul II de studiu, publicat la Editura Universității din București. Prezentul manual se adresează celor care doresc să continue învățarea dialectului aromân și cuprinde noțiunile necesare pentru nivelul anul II de studiu (lexic, morfologie, sintaxa propoziției, elemente de stilistică). Manualul este o continuare, pentru nivelul doi de studiu, a volumului publicat în 2024. Datorită structurii sale pe unități didactice, manualul poate fi folosit atât de vorbitorii nativi cât și de cei interesați de studierea dialectului aromân. Predarea dialectului prin diglosie vine în ajutorul însușirii metalimbajului, fiecare unitate didactică fiind transpusă în limba română standard. Tot în această perioadă am continuat cursurile on line, în cadrul cărora vom preda lecțiile realizate în manual. Manualul astfel realizat va fi disponibil atât pe suport fizic, cât și electronic. Manualul în dialect aromân și în limba română literară, precum și cursurile on-line (în perioada iulie-noiembrie 2025).

Au predat cursuri intensive la Universitatea „Fan Noli” din Corcea (Korçë) în perioada 10-17 octombrie 2025:

Academician Nicolae Saramandu, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”/Universitatea din Bucureşti,

Prof. univ.dr. habil., CS I Manuela Nevaci, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan –Al. Rosetti”/Universitatea din Bucureşti,

și de CS III dr. Carmen Irina Floarea, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan –Al. Rosetti”/ Universitatea Titu Maiorescu.

De asemenea, cei trei profesori, alături de conf. univ. dr. Cătălin D. Constantin au susținut o conferință științifică cu privire la tematica dialectului aromân și a venirii aromânilor din Balcani în România în anul 1925.

Importanţa realizării manualului de dialect aromân, transpus în limba română literară, și a predării cursurilor în dialect aromân constă în faptul că aromânii păstrează forme arhaice de civilizaţie, de grai şi de tradiţii, iar dialectul pune în evidenţă legătura dintre românii nord-dunăreni şi cei sud-dunăreni, ajutându-i pe cursanţi să conştientizeze unitatea  de limbă şi de civilizaţie a românilor de pretutindeni. Prin acest curs se asigură informaţia ştiinţifică referitoare la limba română și dialectele ei. Este vorba de date de ordin lingvistic, etnografic, folcloric care demonstrează convingător că aromânii fac parte din poporul român. Afirmarea identității etnice se realizează, în primul rând, la nivel lingvistic, iar cursul nostru oferă elevilor posibilitatea de a se exprima în graiul matern pentru a întări legătura noilor generații cu moștenirea culturală, dar și pentru a asigura, în același timp, continuitatea filonului românesc în spațiului balcanic.